完全コピー商品は避けよ！ファストファッションで買い物するときの４つのポイント

Posted on 2015年2月25日2015年2月26日

Hey babes!

さっき大好きなファッションポータルサイトFashionistaをチェックしてたら面白い記事に出会った。

MOSCHINOのバービー風コレクションの注目アイテム、ロゴニットがZ●RAにパクられてる！という批判記事。写真見て、まあこれは完全にパクリだよね。分かります、分かります。

ファストファッションを着ない人、批判する人の多くが、

「だって全部ハイエンドのパクリだから、そんな服着たく無い」

っていうんだよね。

確かに、いくらりさがファストファッション好きだからといっても、これだけは否めない。

特にファッションが好きだから、コレクションとかもいちいちチェックするでしょ？そうするとH&MとかZARAとかForever21に足を運ぶたびに「あ、この商品、○○のパクリだ」「これは○○だ」って感じで歩きながらこれぱくってんなー、って思うわけ。

I was reading this article on Fashionista, my favorite fashion portal web site, and I found it very interesting so I decided to write a blog post about it. The article was pointing out how ZARA’s sweater looks so much like MOSCHINO’s Barbie collection. And yes, I think it does look very alike. Many people who say “I don’t like fast fashion brands” also say that one of the reasons is because they copy high end collections and they hate to wear copies. Of course I understand that ideology. I am a fast fashion freak but I must say, every time I go into H&M or ZARA or Forever 21, I walk around saying “oh this is the design from blah blah blah, this one looks close to the blah blah blah”. So I do agree, fast fashion brands are copycats.

少し例を探して来た。

下のはH●Mのね（●の意味はない、強いて言うならブランドへの敬意を込めて笑）

For example, H&M and KENZO. Complete copy. I mean I know tiger motifs were very trending at the time, but H&M didn’t have to copy COPY the entire thing. It’s tooooooo obvious, right?

64502181

完全にKENZOのパクリ。

ハイエンドブランドとコラボよくするから、一瞬コラボ商品なんじゃないかと思うくらいの完コピ。

確かにKENZOのあと、虎の顔モチーフがかなり流行ったけどここまで完全にパクってると逆に小気味良いかもしれない。

あとは日本のではないけど、Urban Outfittersの例。

Another one from urban Outfitters and Alexander Wang. I guess this Parental Advisory motifs were used for designs for ages, even before Wang used it in his collection, but I am guessing Urban Outfitters didn’t just coincidently use this motif after Wang on a WHITE sweater. No no.

まあこのParental Advisoryのマーク自体がWANG以前からモチーフとして服のデザインに使われていた気もする。しかしながらこの使い方がねえ。ちょっとパクリ感否めないよね。

あとパクリ後の画像がないけど、このMOSCHINOのシンプルなメッセージTはかなりぱくられてるのを見る。

And this Tshirt from MOSCHINO, I won’t even bother posting a photo of the copied shirts because there are way too many of them. The simplicity of this high end Tshirt may have easily motivated fast fashion designers to copy. lol

ほかにも、Celineのばか売れしてるラゲージバッグはそこら中にあるし、ハイエンドではないけどコンバースのパクリは溢れてるし（コンバースはめっちゃくちゃ訴訟しまくりだけど笑）、Timberlandのコピーも大量にあるし、GUCCIのスエットのパロディーのパクリとかもうパクリとパロディーの違いってなんですか？的な。

There are tons of Celine’s luggage bags in Harajuku, tons of converse sneakers that don’t have converse marks, Timberland boots with less tree branches, GUCCI’s parody sweatshirt’s parody’s copy…. What the hell is the difference between “Parody” and “Copy”? Why are people fine with parodies and not okay with copies.

ハイエンドは作るのにもお金もかかってるしデザインも一流のデザイナーがしてるわけで、絶対にコピーなんてしたらいけない。それは分かってる。分かってるけど、逆に、彼らの存在がトレンドセッターになってるわけだ。ハイエンドが作るものが流行る、セレブや芸能人が着る、ブランド力でそれが雑誌に載ったりするわけだ。みんな憧れて、欲しいって思う。だけど以前は買えなかったのに、ファストファッションが出来て私のような普通の学生もお金のない社会人も割と洋服を買えるようになった。そしたらそこでハイエンドが生み出したトレンドを使ってデザインすれば、作る店側も楽だしお金になる、消費者的には安いお金で上のほうでトレンドになってるものと似てるものを買える、このwin-winな関係が出来上がるわけだ。。。。。

Copies suck because people in high end fashion brands use lots of money to make clothes, use expensive fabrics and designers with high salaries! So it’s not fair for them if fast fashion brands keep on making the same thing and make tons of money. I know! But high end brands are trend-setters. They make the trend, celebrities and models want to wear collection clothes, then people like me see them wearing those collection clothes and want them. But then I look at the price tag and it’s crazy expensive. So this is where fast fashion brands came in! They make clothes just like high end brands, but with lower price (not to mention, lower quality of course) and make good money, WE buy those clothes because we can’t afford high end clothes, and it does look like the real ones so now there is this win-win relationship between us and them.

正直、りさだって本物欲しいさ。買えるものは買う。例えば、KENZOのスエットは正規品で２万くらいで買った。

だけどCelineのバッグ３０万弱するぜ？

ルブタンの靴１足１０万からだぜ？

そりゃ、手が出ないよ。でも目の前には可愛いバッグや靴がある。手の届く値段で、そこにあるんだ。

買うよね。（笑）

Of course I want the real ones. The ones I buy at those sophisticated, clean, luxurious shops. I do sometimes, I bought the actual KENZO tiger sweatshirt for 200 dollars. But What about Celine’s luggage bag? More than $3000. Louboutin’s shoes? More than $1000. COME ON. Of course I won’t be able to buy them.

だからファストファッションで買い物することは決して恥じゃない、だって普通に買ってたらお金もたないもん。ファストファッションだけじゃない、１０９ブランドだって原宿のそこらへんのお店だってほとんどパクってる。

だけどさ、デザインを盗んで作られた服を着てることも恥ずかしいじゃない？

一番最初のZ●RAのMoschino風スエットだって、自分は可愛いって思って着てるのに、道であなたの横を通り過ぎたファッションが好きなお姉さんはあなたを見て「うわ、あの子Moschinoのパクリ着てる・・・」って思われたらそれはそれで恥ずかしいじゃん割とね。

So nobody should be ashamed of going into fast fashion shops and getting clothes from them. Not only fast fashion brands but most brands that ain’t high end do copy designs from somewhere to some extent. So that’s nothing to be ashamed of. But it is kind of embarrassing to be wearing an obviously copy- designed clothes not knowing that you are wearing one. Think about it, you are wearing that ZARA’s Moschino-ish Sweatshirt without knowing that it’s Moschino-ish, and you think it’s just cute, but then this girl who just walked past you looks at you and think “gosh she’s wearing a sweatshirt that looks so much like Moschino but isn’t LOL LOL LOL”. That’s kind of embarrassing.

だからりさは自分的ルールを設けてファストファッションブランドでショッピングを楽しんでるの。

それは！

１．インパクトアイテムはコラボ商品以外買わない

２．ベーシックな柄を攻める

３．ちょっとでも　これ見覚えある　ってものは避ける

４．ぱくってるなと思っても、完全パクリじゃなくて「インスパイア」くらいなら許す

です。

個人的なルールだから異論がある人も多いと思うけど（こういう話すると必ず異論が出てくる）

So I set some rules to myself when I go shopping at fast fashion brands. They are

1.No impact items other than collabs

2.Go for basic items

3.Avoid items you think you saw somewhere else before

4.If it’s more like “-ish/inspired” than “copy”, it’s… OK.

インパクトアイテムは、どこからかまんま持って来てることが多い！例えばビッグロゴTとか、キャラっぽいプリントのものとか、あんまり見たことの無い変形アイテムとか。これはパクリが多い。けど逆に、ベーシックな物（チェックとか水玉、ただのシャツとかデニムなどなど）はファストファッションでいいじゃない。確かにハイエンドで買ったらやっぱり素材もシルエットもいいのかもしれないけど、学生や新人社会人にそんな余裕ありません。３万円の無地Tなんて買えません。破産します。よって、ベーシックなものはファストファッションで済ませるべし。りさはニット系とかスエット系もファストファッションだよ！オーソドックスなアイテムなら大抵ばれません。

Impact items like big logo Tshirts or character prints, have high possibility it is a copy. However, basic items like plaid, polka dos, shirts or denims, them you should get at fast fashion brands. I know the fabric and silhouette are better if you get it at high end brands, but still, I wouldn’t be able to pay more than $300 for a plain T shirt! So get basic items here. I buy knits and parka here as well and no one can tell.

ちょっとでも「見たことあるこれ」って思ったら考え直す。最後のインスパイアなら許すっていうのは、全てのパクリ商品に気づくのは難しいからさ。例えばビジューが首もとについてるスエットって死ぬほどあるけど、それって果たしてハイエンドがスエットの首もとにビジューつけたからあるのか、はたまたビジューをスエットにつけるというアレンジはそこまで突飛なアイディアでもないしパクリではないか、と考えるのか・・・考え方で変わってくるでしょ、そこまで言っちゃうとどこからも服買えなくなるから！だから、見覚えあっても、まあインスパイアだなこれはって自分で思えばそれ着ちゃえばいいんじゃないかなと、個人的には思う。

if you feel like you’ve seen it before somewhere else, reconsider if you really want to take it to the cash register. It is difficult to notice every single copy items because there are WAY too many. think about it, you find a pretty sweater with bijoux around the neck. Bijoux and sweater are not that of a surprising match. However if a high end brand shows bijoux sweater on their collection, people will think that they gave birth to this bijoux sweater thing. So don’t give a shit and wear it if you think it ain’t that bad.

このポイント押さえてれば、パクリ商品きてる恥ずかしいあの子、というレッテルは貼られずにおしゃれ楽しめるかなと思います。

そしていつか成功して、Moschinoのニット買ったろや。

そんなとこです。

意見あればコメント、インスタなどなどお待ちしておりまーす！

So these were my tips to go shopping at fast fashion brands. Hopefully it will help you from receiving that shameful glance when you think you are wearing the coolest shirt except that it’s a complete copy of high end brands;) If you have any comments, tell me through this blog or my instagram or twitter whatever.

Thanks for reading!

Love,

Lisa

2000人突破！

次は2100人目指すぞー！

是非フォローしてね♪

Instagram: @lizzy718

↑CLICK&JUMP↑