NYLONブロガー マリア(maria)
maria
マリア
interior designer

デザインの仕事をする傍ら、自身の主催するZINE・雑貨の販売交流イベントTINYZINEプロデューサー。個人製作でWEBZINEも展開中!

instagram


このブログのトップへ




ロリータフェイスのロシアのティーンエイジャー、インディーポップバンドangelic milk にインタビュー!!(ENGsub) #interview #angelicmilk 投稿日 2016年10月12日

 

700x700bb630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■angelic milk

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f今回は ロシアはサンクトペテルブルクを拠点に活動する、現在18歳のサラを中心としたインディーポップバンド  angelic milk を紹介します。実はかれこれ一年半前にブログで彼女の事を紹介したことがあります。今回、10月に日本デビューEPが決まり、インタビューを受けてくれることになりました。一年半越しにインタビューすることになるなんて、とても不思議な感覚です。彼女を知ったきっかけはインスタグラムでした。ロリータフェイスでファッションもとってもキュート!心奪われたのです。しかしながら彼女の楽曲はとてもパワフル!衝撃を受けます。angelic milk の始まりは2013年 サラがまだ15歳だったころ。サラがベットルームで作ったデモをネットに投稿したことをキッカケに現在のバンドメンバーと出会い、活動がスタート。現在はスウェーデンのレーベル PNKSLM に所属し、そのキュートなアイコンやファッション性で話題となり、注目されているようです。アカウントやYouTubeをみてもわかるように、彼女は日本のkawaii文化が特にお気に入りのよう。まだ日本を訪れたことはないとのことで、日本へ行けないかわりに、ジャケットで登場しているラムガールという羊の絵に自分の着たいものを着せているんだとか。また、バンド名の「angelic milk」の由来は、「angel」はゴシックロリータブランドの「Angelic Pretty」から、「milk」はその当時よく聴いていたバンド「Hole andBabes in Toyland」の曲の中の言葉から取ったのだそうです。ではでは、彼女へのインタビュー是非読んでください。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■INTERVIEW■

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.What was the reason you started angelic milk?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.angelic milkをはじめたきっかけは?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.Before angelic milk I played in an all-girls band. after it fell apart I was really depressed, but still I wanted to make music more than anything in my life. That’s why I started writing songs on my own, and that’s how the project started.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.angelic milk の前は、ガールズバンドで演奏していたの。そのバンドが解散した後、私は本当に落ち込んだわ。それでも自分の人生の中で、音楽を作ることを何よりもしたいと思ったから、私は一人で曲を書き始めたの。それがangelic milkが始まった理由よ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.Your cover art is very impressive. You are tied with the string in a cute cloth surrounding by the pinky, dolls and decorations. Is there a concept for that?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.ジャケットにとても印象を受けます。全体的にピンクのカラーで愛らしいぬいぐるみや人形や装飾の中、可愛い服を着てSarahは紐で縛られている、、コンセプトなどあるのでしょうか?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Sure there is! The visual side of our art is really important for me. I wanted to fill the photograph with my favorite things.  All of the toys and dolls you can see on the pictures are my favorite and have been my friends for many years. And bondage is a metaphor for teenage lust and love, which are always very close to fanatism, somewhere between violence and pleasure.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.ええ、確かにあるわ!私のアートのヴィジュアル面は、私にとって、とても大事なことよ。ジャケット写真の中を私のお気に入りのものでいっぱいにしたかったの。写真の中にある、おもちゃとか人形は全部私のお気に入りで、ずっと私の友達よ。それと、縛られているのは、ティーンエイジャーの欲望と愛を意味していて、暴力と喜びの間で理性を失って支配された状態を表しているの。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

angelic milk_2

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. I think Russia has very unique culture. How did it influence your music by living in Russia?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.ロシアという文化は非常に独特な気がします。Sarahはロシアという環境でどういった影響を音楽から受けてきたでしょうか。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I think my music has this special Russian mentality. All Russians are maximalists, like eternal teenagers. We raise every feeling to the highest degree – you can see it in Russian classical literature and music. This is what makes our culture unique, I think, and this inspires me a lot.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.私は、自分の音楽に特別なロシア的メンタリティーがあると思うわ。ロシア国民はみんな、永遠のティーンエイジャーみたいなマキシマリストで、ロシアの古典的な文学とか音楽にあるような、いろんな高い感覚を持っていると思うの。それが私たちのカルチャーを個性的にしているのかも知れないし、それは私に、たくさんの希望を与えてくれるわ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

angelic milk_1

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.Regarding this EP, that analogue sounds are every catchy. Is this part important for you?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.アナログなサウンドが凄く特徴的ですね。あなたのキーとなる部分なのでしょうか?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Sure! So cool you say it’s catchy, we work a lot to make it sound exactly like that.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.そのとおりよ!私たちは、よりアナログなサウンドを作るように頑張ったの。あなたにそう言ってもらえて嬉しいわ!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. Is the lamb character drawn by you? And, why do you insist on lamb?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.アイコンとして使用されているはあなたが描いたものですか?そして羊にこだわる理由は?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Yeah sure, I do all the artwork. Lambs are just so cute, they are also a symbol of innocence. But the lamb girl is a rocker, I love to draw cool outfits for her. Also I hope someday I will have my own pet lamb.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.ええ、私が全部描いてるわ。羊はすごくキュートだし、無邪気さのシンボルよ。でも、そのラムガールはロックをやっていて、私は彼女のための衣装を描くのが好きなの。それに、いつか羊をペットに飼えたら良いな、って思ってるわ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. In the video “Rebel Black”, the lamb and computer graphics are combined, and that is very cute. What is the reason you mixed up them together?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.Rebel Blackではそのアイコンとなる羊と、アナログなCGの組み合わせでその世界感がとてもかわいかった。ミックスさせた理由はあるの?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.We were making the video together with Valja, who plays drums in angelic milk. We combined our artworks – I drew the lamb, he made most of the backgrounds and animated it. The main idea was to visualise our own imaginary world, which we had in our hands for a long time before we started making the video.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.このミュージックビデオはangelic milkのドラムのValjaと一緒に作ったの。私が羊のキャラクターを描いて、彼がほとんどの背景とアニメーションを作って、それを組み合わせたのよ。メインのアイデアは、私たちの想像の世界を視覚化することで、それは、このミュージックビデオを作る前から私たちがずっと温めていたものだったの。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. “IDK How” was released as music video for the first time on SNS. Also, there is “Blast Rework” in this EP. Is there any specific reason that you focus on this song?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.angelick milkが初めてミュージックビデオらしい映像として(SNS上に)アップした「IDK How」、今回のアルバムにはアレンジされた「IDK How」が入っていますね。この曲に重点を置いている理由はなんでしょうか。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I recorded the song with Blast, he liked it a lot and created the magical rework. Actually the song is not my favourite at all.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Blast(※)は、この曲がすごく好きで、彼と一緒にレコーディングして、この不思議なリミックスを作ったのよ。実際には、この曲が特別にお気に入りと言うわけでは全然ないの。。(※Sarahたちの音楽仲間)

 

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f



630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. What is the most important thing for your song writing?”

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.あなたが曲作りで、一番大切にしている事は?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I think for me the most important thing is to be as explicit as possible. In any kind of music you can just feel when someone is sincere or when someone lies, this is the difference between the good and the bad music, as I think. I tell people about things that are big and thrilling for me and I try to be really honest, because they can always tell when I pretend.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.一番大切にしている事は、できる限り、ありのままでいる事よ。どんな音楽の中でも、その人が正直でいる時と、うそをついている時を、あなたも感じることができると思うの。これが、私が考える「良い音楽と悪い音楽」の違いよ。私は自分にとってビッグでスリルがあると思うものを人々に伝えているし、私がうそをついていたら、いつでも彼らはそれを言うことができる。だからこそ、私は本当に正直でいようとしてるの。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. What activity are you going to perform in the future?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f Q.今後どういった形を見せていきたい?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.We want to record album really soon! We’re already working hard on it.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.本当に早くアルバムをレコーディングしたいわ!私たちはもう、それに向かって動いているところよ!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. If you come to Japan, what do you want to do?, and where do you want to go?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q 日本に来たらやってみたいこと、行きたいところはある?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.Oh, I’d love to visit the Disneyland there! I’d love to visit Harajuku and some Japanese karaoke bars. Also I’d like to go shopping, of course. I am a huge fan of some Japanese shops on instagram, especially Katie, Bubbles, BonBon, and Harajuku – Vannie!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.日本に行ったら、ディズニーランドに行きたいわ!あと、原宿とかカラオケとか、色々行ってみたい!それから、もちろんショッピングも。私は日本のお店のインスタグラムの大ファンなの!特に、KatieとかBubbles、BonBon、それから原宿のVannie!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

彼女たちの来日公演が待ち遠しいですね!10/12リリースのデビューアルバム『Teenage Movie Soundtrack』 とってもキュートです、是非!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

angelic milk(エンジェリック・ミルク)
 Teenage Movie Soundtrack(ティーンエイジ・ムービー・サウンドトラック)
 発売日: 10月12日(水)レーベル名:2670records 品番:TSSO-1018
 税抜価格:1,600円
 *紙ジャケット仕様
 *リリックポスター(歌詞カード)付属
 *日本盤ボーナストラック2曲収録(全6曲収録)
■Track List■
1. Tie Me Up
 2. Ripped Jeans
 3. Rebel Black
 4. Some Boys Are Beautiful Girls
 5. IDK How*
 6. IDK How (Blast Rework)*
*M5, M6/Bonus Track For Japan Only
 *More Info:
 http://2670records.jp/?p=5178
 http://2670records.jp/?page_id=4915
スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37
 angelic milk
 “Teenage Movie Soundtrack”
 Release Date: October 12th, 2016
 Formats: CD / TSSO-1018
 Label: 2670records
 *Paper Sleeve
 *Lyric-Poster
 *2 bonus tracks
■Track List■
1. Tie Me Up
 2. Ripped Jeans
 3. Rebel Black
 4. Some Boys Are Beautiful Girls
 5. IDK How*
 6. IDK How (Blast Rework)*
*M5, M6/Bonus Track For Japan Only
 *More Info:
 http://2670records.jp/?p=5178
 http://2670records.jp/?page_id=4915

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 ■thanks■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

sarah:@princesslamb666

angelic milk:@angelicmilkofficial

text edit:@saorihmn

support:PNKSLM Recordings / 2670records630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

  ■another interview■

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

1991downtown(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7862

GRAPE MAGAZINE(independent magazine)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7734

EDITORIAL MAGAZINE(independent magazine)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7527

RADDLOUNGE(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6645

Ruru (feminist/photographer)–http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6521

Erika(buyer)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6654

Cyan.(dancer) —   ttp://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6955
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

aa

insta630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3finstatiny630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-01-13 1.41.59のコピー   

 



カテゴリ : interview
タグ :
コメントを送る