カテゴリー別アーカイブ: interview


ロリータフェイスのロシアのティーンエイジャー、インディーポップバンドangelic milk にインタビュー!!(ENGsub) #interview #angelicmilk
投稿日 2016年10月12日

 

700x700bb630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■angelic milk

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f今回は ロシアはサンクトペテルブルクを拠点に活動する、現在18歳のサラを中心としたインディーポップバンド  angelic milk を紹介します。実はかれこれ一年半前にブログで彼女の事を紹介したことがあります。今回、10月に日本デビューEPが決まり、インタビューを受けてくれることになりました。一年半越しにインタビューすることになるなんて、とても不思議な感覚です。彼女を知ったきっかけはインスタグラムでした。ロリータフェイスでファッションもとってもキュート!心奪われたのです。しかしながら彼女の楽曲はとてもパワフル!衝撃を受けます。angelic milk の始まりは2013年 サラがまだ15歳だったころ。サラがベットルームで作ったデモをネットに投稿したことをキッカケに現在のバンドメンバーと出会い、活動がスタート。現在はスウェーデンのレーベル PNKSLM に所属し、そのキュートなアイコンやファッション性で話題となり、注目されているようです。アカウントやYouTubeをみてもわかるように、彼女は日本のkawaii文化が特にお気に入りのよう。まだ日本を訪れたことはないとのことで、日本へ行けないかわりに、ジャケットで登場しているラムガールという羊の絵に自分の着たいものを着せているんだとか。また、バンド名の「angelic milk」の由来は、「angel」はゴシックロリータブランドの「Angelic Pretty」から、「milk」はその当時よく聴いていたバンド「Hole andBabes in Toyland」の曲の中の言葉から取ったのだそうです。ではでは、彼女へのインタビュー是非読んでください。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■INTERVIEW■

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.What was the reason you started angelic milk?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.angelic milkをはじめたきっかけは?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.Before angelic milk I played in an all-girls band. after it fell apart I was really depressed, but still I wanted to make music more than anything in my life. That’s why I started writing songs on my own, and that’s how the project started.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.angelic milk の前は、ガールズバンドで演奏していたの。そのバンドが解散した後、私は本当に落ち込んだわ。それでも自分の人生の中で、音楽を作ることを何よりもしたいと思ったから、私は一人で曲を書き始めたの。それがangelic milkが始まった理由よ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.Your cover art is very impressive. You are tied with the string in a cute cloth surrounding by the pinky, dolls and decorations. Is there a concept for that?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.ジャケットにとても印象を受けます。全体的にピンクのカラーで愛らしいぬいぐるみや人形や装飾の中、可愛い服を着てSarahは紐で縛られている、、コンセプトなどあるのでしょうか?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Sure there is! The visual side of our art is really important for me. I wanted to fill the photograph with my favorite things.  All of the toys and dolls you can see on the pictures are my favorite and have been my friends for many years. And bondage is a metaphor for teenage lust and love, which are always very close to fanatism, somewhere between violence and pleasure.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.ええ、確かにあるわ!私のアートのヴィジュアル面は、私にとって、とても大事なことよ。ジャケット写真の中を私のお気に入りのものでいっぱいにしたかったの。写真の中にある、おもちゃとか人形は全部私のお気に入りで、ずっと私の友達よ。それと、縛られているのは、ティーンエイジャーの欲望と愛を意味していて、暴力と喜びの間で理性を失って支配された状態を表しているの。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

angelic milk_2

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. I think Russia has very unique culture. How did it influence your music by living in Russia?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.ロシアという文化は非常に独特な気がします。Sarahはロシアという環境でどういった影響を音楽から受けてきたでしょうか。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I think my music has this special Russian mentality. All Russians are maximalists, like eternal teenagers. We raise every feeling to the highest degree – you can see it in Russian classical literature and music. This is what makes our culture unique, I think, and this inspires me a lot.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.私は、自分の音楽に特別なロシア的メンタリティーがあると思うわ。ロシア国民はみんな、永遠のティーンエイジャーみたいなマキシマリストで、ロシアの古典的な文学とか音楽にあるような、いろんな高い感覚を持っていると思うの。それが私たちのカルチャーを個性的にしているのかも知れないし、それは私に、たくさんの希望を与えてくれるわ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

angelic milk_1

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.Regarding this EP, that analogue sounds are every catchy. Is this part important for you?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.アナログなサウンドが凄く特徴的ですね。あなたのキーとなる部分なのでしょうか?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Sure! So cool you say it’s catchy, we work a lot to make it sound exactly like that.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.そのとおりよ!私たちは、よりアナログなサウンドを作るように頑張ったの。あなたにそう言ってもらえて嬉しいわ!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. Is the lamb character drawn by you? And, why do you insist on lamb?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.アイコンとして使用されているはあなたが描いたものですか?そして羊にこだわる理由は?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Yeah sure, I do all the artwork. Lambs are just so cute, they are also a symbol of innocence. But the lamb girl is a rocker, I love to draw cool outfits for her. Also I hope someday I will have my own pet lamb.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.ええ、私が全部描いてるわ。羊はすごくキュートだし、無邪気さのシンボルよ。でも、そのラムガールはロックをやっていて、私は彼女のための衣装を描くのが好きなの。それに、いつか羊をペットに飼えたら良いな、って思ってるわ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. In the video “Rebel Black”, the lamb and computer graphics are combined, and that is very cute. What is the reason you mixed up them together?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.Rebel Blackではそのアイコンとなる羊と、アナログなCGの組み合わせでその世界感がとてもかわいかった。ミックスさせた理由はあるの?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.We were making the video together with Valja, who plays drums in angelic milk. We combined our artworks – I drew the lamb, he made most of the backgrounds and animated it. The main idea was to visualise our own imaginary world, which we had in our hands for a long time before we started making the video.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.このミュージックビデオはangelic milkのドラムのValjaと一緒に作ったの。私が羊のキャラクターを描いて、彼がほとんどの背景とアニメーションを作って、それを組み合わせたのよ。メインのアイデアは、私たちの想像の世界を視覚化することで、それは、このミュージックビデオを作る前から私たちがずっと温めていたものだったの。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. “IDK How” was released as music video for the first time on SNS. Also, there is “Blast Rework” in this EP. Is there any specific reason that you focus on this song?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.angelick milkが初めてミュージックビデオらしい映像として(SNS上に)アップした「IDK How」、今回のアルバムにはアレンジされた「IDK How」が入っていますね。この曲に重点を置いている理由はなんでしょうか。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I recorded the song with Blast, he liked it a lot and created the magical rework. Actually the song is not my favourite at all.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.Blast(※)は、この曲がすごく好きで、彼と一緒にレコーディングして、この不思議なリミックスを作ったのよ。実際には、この曲が特別にお気に入りと言うわけでは全然ないの。。(※Sarahたちの音楽仲間)

 

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f



630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. What is the most important thing for your song writing?”

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fQ.あなたが曲作りで、一番大切にしている事は?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.I think for me the most important thing is to be as explicit as possible. In any kind of music you can just feel when someone is sincere or when someone lies, this is the difference between the good and the bad music, as I think. I tell people about things that are big and thrilling for me and I try to be really honest, because they can always tell when I pretend.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.一番大切にしている事は、できる限り、ありのままでいる事よ。どんな音楽の中でも、その人が正直でいる時と、うそをついている時を、あなたも感じることができると思うの。これが、私が考える「良い音楽と悪い音楽」の違いよ。私は自分にとってビッグでスリルがあると思うものを人々に伝えているし、私がうそをついていたら、いつでも彼らはそれを言うことができる。だからこそ、私は本当に正直でいようとしてるの。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. What activity are you going to perform in the future?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f Q.今後どういった形を見せていきたい?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.We want to record album really soon! We’re already working hard on it.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.本当に早くアルバムをレコーディングしたいわ!私たちはもう、それに向かって動いているところよ!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. If you come to Japan, what do you want to do?, and where do you want to go?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q 日本に来たらやってみたいこと、行きたいところはある?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

A.Oh, I’d love to visit the Disneyland there! I’d love to visit Harajuku and some Japanese karaoke bars. Also I’d like to go shopping, of course. I am a huge fan of some Japanese shops on instagram, especially Katie, Bubbles, BonBon, and Harajuku – Vannie!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fA.日本に行ったら、ディズニーランドに行きたいわ!あと、原宿とかカラオケとか、色々行ってみたい!それから、もちろんショッピングも。私は日本のお店のインスタグラムの大ファンなの!特に、KatieとかBubbles、BonBon、それから原宿のVannie!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

彼女たちの来日公演が待ち遠しいですね!10/12リリースのデビューアルバム『Teenage Movie Soundtrack』 とってもキュートです、是非!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

angelic milk(エンジェリック・ミルク)
 Teenage Movie Soundtrack(ティーンエイジ・ムービー・サウンドトラック)
 発売日: 10月12日(水)レーベル名:2670records 品番:TSSO-1018
 税抜価格:1,600円
 *紙ジャケット仕様
 *リリックポスター(歌詞カード)付属
 *日本盤ボーナストラック2曲収録(全6曲収録)
■Track List■
1. Tie Me Up
 2. Ripped Jeans
 3. Rebel Black
 4. Some Boys Are Beautiful Girls
 5. IDK How*
 6. IDK How (Blast Rework)*
*M5, M6/Bonus Track For Japan Only
 *More Info:
 http://2670records.jp/?p=5178
 http://2670records.jp/?page_id=4915
スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37
 angelic milk
 “Teenage Movie Soundtrack”
 Release Date: October 12th, 2016
 Formats: CD / TSSO-1018
 Label: 2670records
 *Paper Sleeve
 *Lyric-Poster
 *2 bonus tracks
■Track List■
1. Tie Me Up
 2. Ripped Jeans
 3. Rebel Black
 4. Some Boys Are Beautiful Girls
 5. IDK How*
 6. IDK How (Blast Rework)*
*M5, M6/Bonus Track For Japan Only
 *More Info:
 http://2670records.jp/?p=5178
 http://2670records.jp/?page_id=4915

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 ■thanks■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

sarah:@princesslamb666

angelic milk:@angelicmilkofficial

text edit:@saorihmn

support:PNKSLM Recordings / 2670records630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

  ■another interview■

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

1991downtown(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7862

GRAPE MAGAZINE(independent magazine)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7734

EDITORIAL MAGAZINE(independent magazine)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7527

RADDLOUNGE(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6645

Ruru (feminist/photographer)–http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6521

Erika(buyer)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6654

Cyan.(dancer) —   ttp://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6955
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

aa

insta630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3finstatiny630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-01-13 1.41.59のコピー   

 



カテゴリ : interview
タグ :
コメントを送る




ファッションセレクトショップ、1991downtownにインタビュー。 #1991downtown #fashion
投稿日 2016年9月25日

DSC_1666
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f■1991downtown■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
先日1周年を迎えたショップ。私がはじめて1991 downtown に来店した時、「なんでもないのだけど少しのアクセントと着心地がいい服なんです」というアプローチをされました。確かにその服はなんてことない、でも袖のところに結び目を作れる紐状のものがあって、言ってしまえば、ただそれだけの服。だけど、さらっとした着心地は日常にとても馴染む。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

私達の日常のなかには煌びやかな日常はいくつあるのでしょうか。365日、どちらかというとなんでもない、なんてことのない日常の方が多い気もする。そんな日に着る服はパーティーへ行きたくなるような赤いドレスではなくて…630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

なんてことのない日常だからこそ、求めるのは、その日をほんの少しだけ彩る着やすい気疲れしない服。私にはそういった服の存在と売り方にとても好感を覚えました。彼女にとっては無意識の売り方だったかもしれないけれど、とても魅力のある言葉だったと思います。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

そんな1991dowuntownの店長、小野さんに今回インタビューをさせていただきました。今回はものすごくラフに喋ってみたので、それをそのままお届け出来るよう 少し生っぽい文章を意識してブログを書きます。色々な人と話すことをもっと重ねながら、読者のみなさんに対して記事をリアルに伝えられる方法を探し中です。小野さんはセレクトショップを経営するにあたってどんなことがきっかけでお店を作り、経営してきたのでしょうか。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■INTERVIEW■

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:まず、お店のコンセプトはどういったものなんでしょうか。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:お店の名前の通り、関わっている人がみな91年生まれの25歳以下、自分達のマインドとか感覚でセレクトしてる。あとは単純に、NYのダウンタウンとかLAのダウンタウンとか、ダウンタウンと言われる地区が本当に好きなので、そういう路地裏入った感じのお店というのを意識しました。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:関わってる人というのは?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:スタッフのこと。立ち上げの時点で、年齢が自分達以上の人や周りのショップには一切関わってないんです。なので、大人の事情で仕入れなきゃいけないとかそんなのがなくて(笑)。 本当に自分が好きなものとか、今のトレンドとかを100パーセント意識してセレクトできてると思います。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:海外に行ったのは留学ですか。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:3か月のフルで行ける旅行ビザで行って帰ってきてを2年間くらい続けました。3か月いるといろんなものが見えてくるのでとても面白いですよ。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:お店を始めてから…
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:まだ1年です。学校卒業してから、海外へ行ってを2年間ぐらい…いろんなところ行って。そのあとにこのお店を作りました。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f25480005630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:就職はしていない?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:就職はしていないです。海外にいる間はいろんなお店などのお手伝いや、ショップじゃなくてもブランドの雑用とかをしてました

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:そもそも海外へ行こうとしたきっかけは?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:英語が喋りたくて(笑)でも勉強ってなると出来ない性格だから行くしかない。と思って行ったのを覚えています。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:行った国は例えばどんなところがあるの?好きな国は?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:ニューヨーク、LA、とロンドン。好きなのは、、、どれも好きだけど、ロンドンかな、もともと音楽もロンドンが好きだし。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fM:ダウンタウンの違いをもっと聞かせて。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:NYは行く時によって本当に違う。同じお店でもトレンドによって変わるし、やっぱ最先端の街だなと思う。ロンドンは、これまだあるの?ってモノがずっとあったり、でもやっぱみんなが欲しがるから置いてあるんだど思う、カルチャーとしてロンドンのロックとかベースにそういうのがあるんだなと思うし。LAは、みんなが知っているあのLA、日本ではずっと流行っていないものも、ずっとLAにあるしやっぱ東京にはないものがたくさんある。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:私がまず気になっていたのはお店のテーマカラーなんだけど、基調は白色でポイントに黄色を使っているよね?黄色に何か意味はあるの?

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f


O:たとえば可愛いとかかっこいいとか、この店はコレというイメージはあんまり持たれたくなくて、そう考えた時に黄色ってなんか言葉で表現しづらいというか、ピンク=可愛い 青=かっこいい とかそれとは違う 表現しずらい色だなと思って。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:好きな色とかそういうのではないんだ?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:そこの色を塗る時(黄色に塗られた壁の色を指して)に、カラー見本を見てピンときた色が黄色。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fM:確かに黄色を選ぶ人ってなかなかいないというか、だからこそいいなって思った。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fDSC_1718
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:下手すると見えない色だしね(笑)でもお客さんがこの黄色い壁を背景にして写真を撮ってくれていて、それは当たったなと思った。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:お店はどうやって作ったの?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:施工自体は施工会社にお願いしたんだけど、図面とかパースは自分でやった。学校がファッションビジネスというものを習える場所だったからパースの授業もあったし。伝わる程度なものはできたからそれが良かった。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:91年より下と関わることで得られる強みは

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fO:アパレルに関してだけで言うと、どのブランドを入れても大手のショップだとブランド自体の売れ筋が絶対置いてあるのがつまんないなと思った。同じブランドでもこの店にはあれがあって、あの店にはあれがあってというのが本来のセレクトの姿なのに。学生の時からそう思っててそこはブレたくないからあえて他の人たちとは関わらない方法は今もしてる。下の子がいたらオーダー前に意見を聞いているよ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:わりと下のスタッフさんにも意見を聞いたりしてるんですか?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:そうですね、必ずオーダー前にはどれがいいと思うとか聞いてます。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:おすすめのブランドは?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:今はロンドン系のブランドだとHouse of Shanny が数字的にも売れてる。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:私が一番最初に買ったやつだ。あれインスタフォローしてます
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:写真めっちゃきれいですよね。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:きれい!しかもインスタのストーリー機能で撮影風景よく撮ってて、逆に違った一面が見れて楽しい。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:TOPSHOPのプロダクトデザインをやってた人が作ったブランドで、結構大衆向けのプロダクトデザインやPRの広告をやってた方だからトレンド掴むのがうまいのと、あとやっぱ工場がTOPSSHOPと同じだから価格を押さえられるのが強み。あとはSNSの使い方がうまいのでよくこっちにも問い合わせがくる。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:他にお勧めのブランドは?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

O:売っていきたいのはAries630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:Aries 大好きです。この間Aries着てスナップ撮ってもらったら、NYLONさんにAriesの事取り上げて頂けました。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:ただアングラすぎて、Ariesは逆にPR自体をあまりしてない(笑)
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f1630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:割と変なPRの仕方というか、インスタ見てても、どれ服?みたいな画像が多いですよね。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:あとアーティストさんが来ててもよくわからないような写真をUPするし、結構アンチsupremeみたいな感じで、大量生産しているストリートブランドに反対して立ち上げたブランドなんです。だからデザイナーさん自体ストリートブランドが広告をするということを好んでないんですよ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:存在自体は知ってもらえる程度にアカウントはあるけど、まんまりTHE 服、見たいな売り方はしたくないんだね。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:そう。その土地に根付いているのがストリートブランド、という考え方みたいであまり海外とかで広告はしたくないみたい。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:それでも1991に入れることができた理由はあるんですか?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

O:セールスとかは他の海外の会社に投げているブランドで、そっちの展示会で紹介してもらってお店の場所を伝えたらOKが出た。東京で扱ってる場所はまだなかったのかもしれない。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fDSC_1673630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:前お店に行った時に、小野さんが「なんでもないから着れる」みたいなことおっしゃってくれたのが逆に好感持って。それが逆に着やすいなって思ったんです。なんでもないからこそなんでもない日に着れる服というか。小野さんは売る時に大事にしていることってありますか?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:デメリットは隠さないようにしています。ちゃんと両方伝えて、納得したら買えばいいのではないかなと思っていて。自分もやっぱり失敗しているから、やっぱり失敗したお店って行きたくないじゃないですか。しかも押し売りされて失敗されたらそれこそ行きたくないって思う。やっぱり汚れやすいっていうし、その上で、「でも」っていうのを伝えて接客するようにしています。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:シンプルなものが多いですね。だけどそのブランドだってわかるものを入れてる。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:今後うちのお店で買わなくても、そのブランドを買い続けてくれるんだったらそれはそれで良いと思っていて、お客さんとブランドを繋げていけるようなお店ではいたいと思っています。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:どんなお客さんに来て欲しい?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:服を知らない人、ブランドわからない人の方が来て欲しいです。私もそこまで本当にマニアックに好きなわけではないので、まだ本当に勉強できてないと思うし、お互いプラスになる関係でお客様と関わりたいです。ブランド好きでいるからそのブランドを知って欲しいですね、一番は。ひょろって入ってきたお客さんが一番嬉しい。なんか入り口のマネキン見て この服かわいいから来たっていうのはそれは私がセレクトしている時の感覚と同じで、その感覚で入ってきてくれると嬉しいです。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:ブランドをチョイスする決め手は?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:他でも買えるものはいいかなって。どんなに可愛くても、向こう側から連絡くれてもやっぱり他で取り扱ってる、日本でメジャーになっているものはウチではこれ以上は有名にできないからと思ってます。それだったらローカルブランドを重視してやろうかなって。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:今後の展開は?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:経営とかビジネスとかをやってる人に聞かれたらすごい怒られることだと思うんですけど、あまり大きくする気はなくて、やっぱり大きくなればなるほど、自分の届かない範囲ができちゃうので、自分の見える範囲でやって、自分でやりたくなくなったらやめると思う。自分じゃない人がやることになってもそれはもう違くなるから、それだったらやめるかな。違うことをやりたくなったらまた違うことをやり始めると思う。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:移転すると言ってたけど、どの辺に?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:入りたいところはこの一個裏の通り。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f25480015 (1)630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
M:近い!笑 それはなぜ?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
O:もっと、クローズドな感じにしたくて笑 今となりのお店を通ってからじゃないと入れない場所なので。もっとパーソナルな空間にしていこうと思ったの。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:そうなると、今とはまた違った服の売り方をしていくのかも?630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q:そうかもしれないです。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

M:また違った1991downtown が見えてきそう!楽しみです。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fいかがでしたでしょうか。以前紹介したセレクトショップとはまた違った考え方で、そこに面白さを私は感じます。あえて服の弱みを伝えるというのは、他の店舗にはない考え方だなと思いました。どの店舗もプライドをもってます。そのプライドが、何かを隠すこともあるし、あえてさらけ出す店舗もいます。どの店舗もどれが間違いというわけではありません。「服を売る(伝える)」というカタチだけでも考え方も売り方も違うんですね。私は服を売るという側ではなく、消費者側なので、こうやって売り手側の話を聞くのは面白いです。(でも自分が服を売るならどう売っているのかは考えてみたい)今はセレクトショップをインタビューする機会が多いけれど、今度は古着屋の方にもインタビューしてみたいですね。古着を着ることは、新しいブランドを着ることとはまた違うと思うから。今のブランドを着るのは、時代と作り手のセンスを着ているような気もします(ノーブランドが作り手がいないとかそういう意味ではないです)。皆さんはどう思いますか? また消費者側(読者側)にも以前ファッションとは何か、という記事を作ったことがあるので是非みてください。売る側も、消費する側も、そして作り手も、それぞれに考え方があります。お互いの考え方を知ることで、今後のモノを売る、消費する、作る、という形に新しい変化が見えてくるのかもしれません。私がファッションメディアとしてブログを書いているのなら、これが私にとって正解(アート活動)だと思っています。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■1991 downtown■

〒150-0001 東京都渋谷区神宮前5丁目12−14

HP:http://www.1991downtown-shop.com

instagram:@1991downtown

/

TOPS: Hose of Sunny

SKIRT:Aries

SHOSE:CINZA ARAIA

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 ■thanks■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

photot:@yourlocalpinkgirl

text edit:@saorihmn 

model:@saorishaggy

interview:@kaoru25nov630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

  ■another interview■

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

GRAPE MAGAZINE(independent magazine)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7734

EDITORIAL MAGAZINE(independent magazine)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7527

RADDLOUNGE(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6645

Ruru (feminist/photographer)–http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6521

Erika(buyer)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6654

Cyan.(dancer) —   ttp://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6955
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

aa

 

insta630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f instatiny630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-01-13 1.41.59のコピー   

 

 



カテゴリ : interview
タグ :
コメントを送る




アイルランド発のインディペンデントマガジン、GRAPE MAGAZINE インタビュー #interview #magazine (eng sub)
投稿日 2016年9月20日

unnamed630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fGRAPE

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

アイルランド発のインディペイントマガジン、GRAPE MAGAZINE インタビュー630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

今回紹介するのはアイルランド発の雑誌『GRAPE MAGAZINE』。この雑誌を日本で知っている人はまだ少ないと思います。というのも雑誌自体は3号目とまだ若く、誕生してから間もないからです。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
しかしながらニューヨークでは、数々の書店でGRAPE MAGAZINEを見つけることができます。 ITな書籍を数多く扱っている蔦谷書店やボンジュールレコードなどにも置かれている、『MARFA JOURNAL』、『Richardson』、『EDITORIAL MAGAZINE』などにならぶ勢いです。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

GRAPE MAGAZINEを知ったきっかけは今年の5月ニューヨーク旅行をした時のこと。以前から知っていたGrace Miceli(@artbabygirl)について検索をかけていました。Grace Miceliはニューヨークを拠点として活動しているアーティストでgirlsオンリーのイベントを開いたり、個性的で可愛らしいイラストで洋服の展開などもしていて今の時代で大きな活動をしている若きitな人物の一人です。そんな彼女を検索していくうちに、GRAPE MAGAZINE という雑誌が彼女の事をピックアップをしていることを知りました。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
GRAPE_1(GRAPE MAGAZINE-Grace Miceliへのインタビューページ)
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
GRAPE MAGAZINEを一言でいうなれば、ITな活動を行っている人たちを紹介しているカルチャー誌です。ジャンルは幅広く、アートワークチームや音楽アーティスト、スケーターや写真家など、様々な人たちをピックアップしていて、これからの活躍をとても期待できる雑誌です。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fそんなGRAPE MAGAZINEと連絡を取っていくうちにコラボしようよ!という話になり、今回 私のBLOGで、インタビュー記事をつくることになりました。少しでもGRAPE MAGAZINEを知れる機会になればと思います。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

■INTERVIEW■

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.Could you tell me how come you have started your magazine? Any specific reasons?
Q.GRAPE MAGAZINE
を作り始めたきっかけは?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
We were both in university and totally bored with it. We always loved magazines so we just decided to make one. GRAPE is a combination of a lot of influences. Lia and I are huge fans of zines and independent print. I’ve collected skate magazines like Thrasher since I can remember. Lia has always been into indie magazines, she always tries to get the early issues of new magazines.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

私たちは大学生でとても退屈していた。そんな中、二人とも雑誌が好きだったから作ってみようと思ったんだ。GRAPEは、影響されたたくさんのものを組み合わせたもの。Liaと私(Shane)はインディペンデントのZINEや雑誌のファン。私はThrasherのようなスケーター雑誌を昔からを集めていて、Liaはずっとインディーズ雑誌が大好きでいろいろな雑誌の初回盤や初期号を集めてる。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fWe’re Irish, and we started GRAPE in Ireland. There isn’t many independent magazines from there, so we wanted to change that. We’re the only independent Irish magazine available internationally too. But since starting we have travelled a lot and have lived and worked on GRAPE from Milan, New York, and Paris so there are a lot of international influences in there too.630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f私たちはアイルランド人で、GRAPEもアイルランドで始まった。アイルランド発のインディペンデントマガジンは少なくて、私たちはそれを変えたかった。GRAPEはアイルランドのインディペンデント雑誌で唯一世界的に販売している雑誌なんだ。でも雑誌を作り始めてから色んなところに旅行したり、ミラノやニューヨーク、そしてパリには仕事で住んだりしてそこからたくさんの影響を受けた。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3funnamed-1630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q.You’ve published 3 issues so far, are there any changes since a first issue?
Q.いままで3号発売していますが、ここにくるまでに変化したことはありますか?
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
There have been so many changes.
Issue 01 was free, because we wanted to see if people liked the idea, so it was smaller and even more ‘zine’ like.
Issue 02 was like our first ‘real’ magazine and we were still learning and deciding on the GRAPE vision. It was really fun to make.

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fこれまで沢山の変化があった。1号目は無料で、みんなが私たちのアイデアが好きかどうか知りたかった。だから1号目はとても小さくてZINEみたいだった。
2号目は私たちにとって最初のちゃんとした雑誌で、私たちはまだGRAPEのヴィジョンを学んだり 決めていく段階だったけれどそれが本当に楽しかった。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
We’re both really happy with this issue 03, we got to feature so many amazing creative people which was very cool. I feel our vision really comes across with issue 03. It’s been really nice to watch it progress and hopefully it’ll only going to keep getting better.
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
私たちは3号目の出来にとても満足していて、3号目は沢山のクリエイティブな人たちからもフィーチャーしてもらった。3号目で本当のGRAPEのヴィジョンが出来たと思うよ。本当に進歩してきたし、これからももっと良くなっていくと思う。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Cover_670

(GRAPE MAGAZINE ISSUE 02)630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. GRAPE magazine has a symbolic icon. What does it mean?
Q.GRAPE 
のシンボリックなマークがありますよね、それはどういった意味があるでしょうか。

It happened by accident. We always wanted the magazine to be limited edition- we only made 250 copies of each issue. So we created a logo that could write what number the magazine was out of, like 1/250 etc. We like it because it always signifies that it’s limited and that there is only a certain number out there. It also makes it personal, and everyone’s issue is different.
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
あれは偶然生まれたものなんだ。GRAPEは限定した数で発行したかったから毎号250冊だけしか作ってない。
ロゴは1冊づつに番号をつけて 250冊がどれだけ自分達の手元から離れていくかを記録するために作ったんだ。例えば1/250,2/250みたいにね。ロゴがあることによって限定した物になるし1冊、1冊がもっとパーソナルなものになると思う。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. Any future plans/aspirations you want to work on your magazine?
Q.これからどういった展開をみせていこうと考えていますか。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

More projects, more issues, maybe some clothing and definitely more music projects. We did a music compilation for the last two of Drake’s birthdays called “Aubrey Graham Changed My Life” and we would like to do more work with young producers, artists, photographers, whatever. We want to just put out more stuff, and spread the magazine further!630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
これからもっとたくさんのプロジェクトを実行して、どんどん新しい号をつくるよ。もしかしたら洋服だったり、絶対にもっと音楽のプロジェクトはやる。私たちは“Aubrey Graham Changed My Life”っていう最新2作のDrakeのbirthdaysのミュージック編集をしたんだけど今後もっと私たちは若いプロデューサーやアーティスト、写真家たちとも仕事をしていきたい。もっと色々なたくさんの事を雑誌に取り入れていきたいし、雑誌をもっと広めていきたい!

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
A couple of years ago, we never would have imagined to be for sale in Japan, and New York and all over the world. A lot of our plans and aspirations are already happening and it’s really cool.
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f2年前だったら日本やニューヨークをはじめあらゆる国でGrapeが販売されることになるとは思っていなかった、たくさんの計画や夢見てきたことが実現してとてもクールに感じている。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fgrape mag trash pic630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

Q. Please introduce yourself to us! (Lia McGarrigle and Shane Gormley)
Q.GRAPE
チームの事を教えてください。
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
I’m Shane, I mainly do the creative direction side of things, I write a little too. Lia is in charge of editorial and she kills it. That said, it’s only a two person team, so we kind of both do everything, but we also have an amazing group of friends and contributors who have helped us out over time. Also, we’re dating so it’s really fun to be able to work together!
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f
私の名前はShane。私は主にクリエイティブディレクションを中心に行っていて、執筆も少ししている。Liaは編集を担当していて彼女はとってもうまくやってる。私たちは2人でほとんど全てをこなしてるけど、友達や他にもたまに手伝ってくれる人たちがいる。それに私たちは付き合ってるんだ、だから一緒に働くのもとっても楽しいよ。

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

GRAPE MAGAZINEはニューヨークの書店だけでなく、自身の国アイルランド、カナダ、イギリスなど様々な国で発売されることが決定されいます。そして日本での取り扱いも決定しました!以前記事で取り上げたことのあるセレクトショップRADD LOUNGEにて9/16より販売開始されました。(これは本当偶然の話で驚きだったのですが(笑))RADDLOUNGEいわく、音楽面でも RADDプッシュのアーティストも取り上げていてかなりITとのこと。独自の視点を持ち、最先端な情報を掲載する『GRAPE MAGAZINE』、是非読んでみてくださいね。630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37

630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f■about GRAPE MAGAZINE■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

HP:http://www.grapemagazine.com/

INSTAGRAM:(@grapemagazine)630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 ■thanks■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

text edit:@yourlocalpinkgirl/@saorihmn 630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

最近の私の記事、特に読者に読んでもらいたい企画記事は様々な方のサポートから出来ています。英語が得意ではないので翻訳のサポートをルル(@yourlocalpinkgirl)に。そしてSaoriちゃん(@saorihmn )は文章をより正確に伝えられるように、文章のチェックをしてもらっています(Saoriちゃんは文章のセンス、そして文字に関してよく才能のある人)。いつも協力してくれてありがとう:)別インタビューではルルに写真をとってもらったり、その記事もカミングスーンです、お楽しみに!

 

スクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

 

 ■another interview■630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

EDITORIALMAGAZINE(independent magazine)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=7527

RADDLOUNGE(fashion select shop)http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6645

Ruru (feminist/photographer)–http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6521

Erika(buyer)—http://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6654

Cyan.(dancer) —   ttp://www.nylon.jp/blog/maria/?p=6955
630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3fスクリーンショット 2016-03-15 0.10.37630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

aa

 

insta630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f instatiny630b76a74e427fd821f25e5bc121ec3f

スクリーンショット 2016-01-13 1.41.59のコピー   

 

 



カテゴリ : etc interview
タグ :
コメントを送る