Aliceです

 
Made a wrong turn, once or twice

悪い方向に進んだわ、一度か二度
Dug my way out, blood and fire

自分の道を見つけだしたの、血を流して燃えながら
Bad decisions, that’s alright

最悪な決断ばっかり、でもいいのよ
Welcome to my silly life

わたしのﾊﾞｶみたいな人生へようこそ
Mistreated, misplaced, misunderstood

虐待されたり、のけ者にされたり
Miss ‘No way, it’s all good’, it didn’t slow me down

決して全てがよかったわけじゃないけど

Mistaken, always second guessing, underestimated

誤解されていつだって避難の対象になって、理解されない
Look, I’m still around

見てよ、わたしまだそんなもんなのよ

 

 

Pretty pretty please, don’t you ever ever feel

お願い、絶対にダメ
Like you’re less than f*ckin’ perfect

自分が全然完璧なんかじゃないって
Pretty pretty please, if you ever ever feel like you’re nothing

お願い、もし自分が存在する意味なんてないって思ってても
You’re f*ckin’ perfect to me!

あなたは私には最高に完璧な人よ!

 

 

You’re so mean, when you talk about yourself, you were wrong

本当にずるい　自分のことを話す時のあんた　何か間違ってる

Change the voices in your head, make them like you instead

声色を変えて　頭の中で他の人と自分を置き換えてるんでしょ

So complicated, look happy, you’ll make it!

それってとっても複雑　笑顔を作って、そんなことするんでしょ
Filled with so much hatred…such a tired game

たくさんの憎しみでいっぱいよ…そんな疲れるｹﾞｰﾑ
It’s enough! I’ve done all I can think of

もう十分。私は考えられるものを全部やったわ
Chased down all my demons, I’ve seen you do the same

私の中の悪魔を追いかけて、あなたが同じ事をするのも見ていた

 

 

Pretty pretty please, don’t you ever ever feel

どうかお願い、絶対にダメ
Like you’re less than f*ckin’ perfect

自分は全然完璧じゃないって思わないで
Pretty pretty please, if you ever ever feel like you’re nothing

もし自分が存在する意味なんてないって思ってても

You’re f*ckin’ perfect to me

あなたは私には最高に完璧な人よ!

 

 

The whole world’s scared so I swallow the fear

世界中が怯えてるから 私は恐怖を飲み干すの
The only thing I should be drinking is an ice cold beer

私が飲むべきものは冷えたﾋﾞｰﾙだけなのに
So cool in line, and we try try try,

冷静になって、挑戦し続けてみるけれど
but we try too hard and it’s a waste of my time

頑張りすぎは私にとって時間の無駄だから
Done looking for the critics, cause they’re everywhere

批評家のことを気にするのはやめた、だって彼らはどこにでもいるじゃない
They dont like my jeans, they don’t get my hair

彼らは私のジーンズが気に入らないとか、髪型も理解出来ないとか
Exchange ourselves, and we do it all the time

みんな取引するのよ、いつだって
Why do we do that? Why do I do that?

人はどうしてそうなの？何で私はそうしてるの？
Why do I do that..?
なんで、私はこんなことをしているんだろう

 

 

Yeah, oh, oh baby, pretty baby..!
Pretty pretty please, don’t you ever ever feel

お願い、絶対にダメ
Like you’re less than f*ckin’ perfect

自分は全然完璧なんかじゃないって思わないで

Pretty pretty please, if you ever ever feel
Like you’re nothing, you’re fucking perfect to me

お願い もし自分が存在する意味なんてないって思ってても
You’re perfect, you’re perfect!

あなたは最高なの、本当よ
Pretty pretty please, if you ever ever feel like you’re nothing

お願い、もし自分が存在する意味なんてないって思っていても
You’re f*ckin’ perfect to me

あなたは私には最高に完璧な人よ

 

人によっては過激、刺激の強い映像もあるので、ご了承下さい
 

Alice from Tokyo