(from Instagram: @maccosmetics)

 

 

Hey babes!

 

この上の写真についてのニュースを読んだ人、どのくらいいるかな？

 

これ、実はリップスティックで有名なM.A.Cコスメティックスが、ブランドのオフィシャルインスタグラムに投稿したニューヨークファッションウィーク（パリコレのNY版）の舞台裏のショット。

そんな、きらめくファッション業界のバックステージショットを投稿しただけなのに、なんとこの写真に人種差別的なコメントが殺到して、炎上してしまったという内容のファッションニュースだった。

I wonder how many of you have read this news. This photo on the top is a photo that was posted on M.A.C Cosmetics’ official Instagram. It’s a photo taken during the New York Fashion Week, just an ordinary backstage snap of a model with this beautiful shade of purple. Now the problem is ( which I really don’t see any problem here……) that people started posting racial discrimination comments on this photo using inappropriate words and phrases.

---

最初、これを読んだときに「いまだにこのポイントで誹謗中傷をする人間がいることが信じられない」って感じた。だって、このグローバル社会で、いろんなバックグラウンドや人種や肌の色だったり目の色だったりを持っている人たちが入り乱れてこの世界で一緒に生活していることは当たり前だしもう何年もそうやって現代社会人として生きてきた私たち「若い世代」がまだそんなことを言っているのかと思うと、、、本当に衝撃でならない。

外国ドラマや洋画が好きで、いろいろなものを観るけど、やっぱり車の盗難や強盗役は黒人が多い。逆に、警察官や主人公ヒーローは俄然白人が多い。それに疑問を抱くときも、たまにある。でも、これに関しては、致し方ないなという捉え方もしてる。なぜなら、昔の強烈なレイシズムの名残で、やっぱり治安の悪い地区に住んでいる貧困層は圧倒的に黒人やメキシカン、移民が多い。当然、そういった環境に育ってきた人たちは、肌の色がなんであれ、人種がなんであれ、ちゃんとした教育を受けてきていない人が多い。貧しくて学校に通えない、学べなかったから職につけない、そしてお金が稼げない・・・この無限ループにはまってる人たちはとっても多い。ゆえに、ドラマや映画でこのような描写をする際に白人を使わないものも多いのかなと。それが、認めたくないけど、現実だから。特に、黒人に関するブラックジョークも本当に多い。どのドラマを見ていても、絶対に数回は人種ブラックジョークを交える会話があるの。

When I first read this news online, I couldn’t believe the fact that there are still people who discriminates people by their race and the appearance that comes along with it. I mean it’s 2016! People with different race, background, skin color are all living in many different parts of this world and we live in it TOGETHER. The younger generation (like myself) should be knowing that we live in a globalized unified society by now.

I love watching TV series and movies but I realize there are still casting racism. For example, people who steal cars or rob a house are more likely to be Black people. On the other hand, cops and protagonist heroes are most likely to be White. Sometimes even watching Full House, a heart warming comedy drama, it sometimes gets to me that there are almost NO other race than White people that has an important role. However this, I cannot totally criticize, because it is true that racism in the old era is still lingering till this day; Those who were racially discriminated tend to be comparatively poor due to history, and because they are poor, they can’t get high quality education, then they can’t get good jobs that pays well because they lack of education, and they stay poor, just like this. The spiral that is very difficult to get out off. And no I don’t want to admit it, but it is the reality.

---

このインスタの炎上事件が起こって、この写真のモデルであるAamito Stacie Lagumさん。

彼女は果敢にも、この写真に寄せられた批判的なコメント＆応援のコメントに返信をしてる。

 

この流れで終わりかと思いきや、、、ハフィ◯トンポストがこの炎上を受けて制作したポートレート写真。

全部で２１枚あるんだけど（全部は載せてないよ）、りさが言いたい事・・・それは

Now, this incident happened… yeah, terrible story I know! But it’s not over yet. Huffinn*ton post made this ridiculous portrait photography thing… I don’t really know what this is… but basically what they tried to do is to take all kinds of people with different race and features, gender-less, “we are all different and we all all beautiful” campaign movement….

(http://www.huffingtonpost.jp/2016/03/04/lip-love-portraits_n_9381536.html)

待て待て。アジア人がいないぞ。

アンチ人種差別ゆえのこのムーブメントだったのに、今度は黒人レイシズムにとらわれすぎて、アジア人をまるで「いない人種」のように扱ってるじゃないの。これを見たときに、わたしはそれはもう愕然としました。意識が行き届いてない。全然ダメだと。

アジア人の特徴としては、黒人の人種差別のときとは違って「悪いイメージ」だけではないということ。まあ、人種差別の中に、ポジティブなステレオタイプでさえも属するのか？っていう新たな疑問にぶちあたるのだが・・・。例えば日本人だったら「数学ができる」韓国人だったら「お酒が強い」とか。悪いイメージだったら、「アジア人はみんな目が細い」とか、「中国人はマナーがない」とか。まあいろいろあります。だけど、こういうときに、やっぱりアジア人のよくありがちなさりげない人種差別は、攻撃される人種差別ではなく、「無視される」差別だと思う。

ヘイトの感情より、興味がないっていうのも、また深刻な問題。ファッション界においては、黒人モデルがランウェイを歩いたり誹謗中傷されたりすることはメディアに取り上げられるけど、アジア人モデルはそこまでの注目すら浴びないことが多いんじゃないかな。日本だってさ、冨永愛がテレビで始めるまで、冨永愛っていうパリコレ日本人モデルがいたこと知ってた人かなり少ないと思うし。それに関しては、そもそも日本人は人種問題・意識に疎いってところも原因なんだろうけど。

OOOOOPS!! They forgot to include Asian peopleeeeeee!!!!!! Damn, how careless of them. It was a movement to go against racial discrimination but now that they got caught up defending Black people, they’ve totally forgotten that Asian people exist in this world! HAHA SO FUNNY. NOT.

The thing is, not all racial comments toward Asian people are negative. It is common for Black people to get lots of negative and hate comments, but actually, Asians, we have really strong stereotypes such as “Japanese are good at Maths” “Koreans can drink shit load of alcohol”… or negative ones, like “Asians all look the same with their tiny eyes and flat face”. But the biggest racial discrimination that Asian get, in my opinion, is not the one that gets hatred but gets “NOTHING”. Like they don’t care about Asians. Like we don’t exist. I think it’s a serious problem you know, people say it’s better to be hated than to be felt indifferent when you break up with your boyfriend or the one you love. The same thing is happening here.

---

 

また、fashionsnap.comでこんなニュースも発見。スーダン出身のオーストラリア人モデル、Ajak Dengさんが白人至上主義のファッション業界に嫌気がさして、とうとうモデルを引退したというニュース。

I also found this other fashion hews regarding this Australian supermodel, Ajak Deng, left the fashion business because she is done with fashion industry that believes in White supremacy.

(http://www.fashionsnap.com/news/2016-02-26/blackmodel-retire/)

彼女はインスタグラムで、「ファッション業界なんてもーーーイヤ。私らしい人生を生きるために、オーストラリアに帰ります！もうこんな嘘と偽物で塗り固められた世界になんていられない。」って投稿して、堂々たる引退宣言。

26歳の彼女は、ルイビトンやヴァレンティノなど、名だたるビッグメゾンのコレクションを歩いた一流モデルだけど、オーストラリアのキャスティングが白人至上主義だということに嫌気がさしていたみたい（例えば、ミランダカーとかね）。

ファッション業界の白人至上主義を裏付けるかのように、FASHION SPOTが調査した結果によると、先日開催されていたニューヨークファッションウィークでの非白人起用率はほんの約32%。ああ、なんていう衝撃。

She announced this on her instagram saying what it says right next to the photo….. She is 26 years old and have walked collections of big maison brands like Louis Vuitton and Valentino. But she just couldn’t take it anymore. And you know what, FASHION SPOT did a research on NYFW that was held just weeks ago, and the found out that only 32% of all models were non-White. Whaaaaaat?

---

以前、ブログで「ヴァレンティノ」がキャンペーンで黒人モデルを起用したことや、プラダが初めて広告に黒人モデルを起用したこととかを取り上げた記事を書いた。これは確実に前進だし、ファッション業界の大きなワンステップを影響力のある有名なブランドが踏み出したことは素晴らしいこと。だけど、「美」を提供する業界において、この人種への偏りは深刻な問題だと思う。若い世代や、これからの社会に「多様性」や「異なることの美しさ」「一人一人の個性」を尊重し、認め合い、「美」へのステレオタイプを取り払っていくことが絶対的に必要だと思う、そんなニュースでした。

みんなは、どう思った？コメント欄、インスタ・ツイッターで意見待ってまーす！！

あそういえば、タイムリーなことに明日からオーストラリアへ旅行行ってきます。
先取り夏ファッションやオーストラリアの街並みのインスタ更新楽しみにしていてね〜♪

I once wrote a blog about Valentino casting a Black model for their campaign ad, and Prada’s first ad to cast Black model after so many years. It is definitely a step, and the fact that these famous brands are trying to change the industry will influence many other brands as well. However, fashion industry is one of the industries that sells beauty. And the beauty they are selling, right now, is not right. It is biased and this should stop right now. What we have to do is to tell the society and the younger generation it is beautiful to be different, to have originality and the difference is what makes our each and own beauty. Let’s tell this to the to teenagers who are going through rough times because of race. Kids who can’t feel confident in themselves because of their race. This should not be happening in this era anymore.

So, that’s the end of my blog for today. Please leave a comment below or go to my Instagram/Twitter to tell me YOUR opinion on race and fashion!

Oooh by the way, I’m off to Australia from tomorrooooow I’m really excited because it’s my first time! If any of you guys know a good place to go, let me know on any of my SNS 😉

Thanks for reading!

Love,

Lisa

新しくフォローしてくれた子ありがとう♡

3000人突破！

是非フォローしてね♪

Instagram: @lizzy718

↑CLICK&JUMP↑

IMG_4621 IMG_4622

ファッション関連のツイート、 主にしてます！

りさがTumblrでリブログしてる写真もTwitterで見られるから是非フォローしてね♪

Twitter: @lishy_eng