ことばメモ

Posted on

Untitled

 

 

—-孤独な鳥—–
— The conditions of a solitary bird—-

 

孤独な鳥の条件は5つある
The conditions of a solitary bird are five:

 

第一に、孤独な鳥は最も高い所を飛ぶ
The first, that it flies to the highest point;

 

 

第二に、孤独な鳥は同伴者にもわずらわされず、
The second, that it does not suffer for company,

その同類にさえわずらわされない
not even of its own kind;

 

 

第三に、孤独な鳥は嘴を空に向ける
The third, that it aims its beak to the skies;

 

 

第四に、孤独な鳥ははっきりした色を持たない
The fourth, that it does not have a definite color;

 

 

第五に、孤独な鳥は非常にやさしくうたう
The fifth, that it sings very softly.

 

—— San Juan de la Cruz in his “Saying of Light and Love—-

 
Untitled

 

”エイミーの好きな言葉を教えて!”

そんな質問を沢山頂いていたので

今日は何百もの好きな言葉の中から

特に私がずーっと大切にしてる言葉を紹介。

 

中学生の頃
聖書の片隅に何故か書いてあって

 

それ以来、

 

毎年必ず
スケジュール帳にの隅に書く言葉。

Untitled

 

今年のスケジュール帳には

日本語訳も追加。

 

Untitled
 

 

はっきりした理由はないけど

きっと何歳になっても消えないんだろうな

ってびびびって感じる不思議な詩です

 

 

Follow me ?  * Check me ? * Love me ?


  1. 質問したものです!
    ありがとうございます\(^^)
    素敵な詩ですね。エイミーちゃんらしい。
    そして日本語の文字が綺麗!!エイミーちゃんの直筆ですか?
    帰国子女とは思えないです。脱帽!

Leave a Reply

Your email address will not be published.

◀ このブログのトップページへ